Aforismos

Aforismos (anglicismos, galicismos, etcétera.)

Se trata de aquella costumbre de usar vocablos extranjeros en vez de aquellos que existen en nuestro idioma, pero que no preferimos porque nos parecen menos exactos o porque no poseen la fuerza que queremos darle a la idea. La razón de este vicio podría originarse en el afán de reforzar el concepto que se quiere transmitir, tratando de usar el término más apegado a su origen.

Los hay incorporados y aceptados como parte del idioma y los que se usan directamente en el idioma de origen. Dentro de estos últimos también abundan las imprecisiones, como Low perfil, por low profile.

Listado de ejemplos:

Amateur => Aficionado
Affiche => Afiche
Auditorium => Auditorio
Barman => Cantinero
Biscuit => Galleta
Break => Quiebre, detención, intermedio
Bluff => Mentira, engaño
Bouquet => Ramillete
Boomerang => Bumerán
Boulevard => Bulevar
Buffet (comida) => Bufé, bufet
Buffet (estudio) => Bufete
Camping => Campamento
Clown => Payaso
Chef  => Jefe de cocina
Chequear => Revisar, controlar
Cognac => Coñac
Cool => Entretenido
Confort => Papel higiénico
Currículum => Currículo
Diskette => Disquete
Dribling => Finta
Electro – shock => Electrochoque
Spaghetti => Espagueti
Eucaliptus => Eucalipto
Foul => Falta
Folklore => Folclor
Foot – ball => Fútbol
Forum => Foro
Gentleman => Caballero
Garage => Garaje
Garçón => Garzón
Gigoló => Conquistador
Grippe => Gripe
Hall => Vestíbulo, entrada.
Hobbie => Pasatiempo
Holding => Grupo de empresas
Hostess => Azafata, anfitriona
Input => Entrada, antecedente
Kermésse => Kermés
Kindergarten => Jardín infantil
Kit => Conjunto de productos
Mall => Centro comercial
Match => Encuentro deportivo
Marketing => Mercadeo
Miss => Señorita
Memorandum => Memorando
Microfilm => Microfilme
Nylon => Nailon
Ok => Bien, de acuerdo
Outsourcing => Externalización (neologismo)
Panne => Desperfecto
Parquet => Parqué
Parking => Estacionamiento
Peak => Pico, punta
Póker => Póquer
Pub => Taberna
Pullover => Jersey (ambos anglicismos aceptados)
Ranking => Categoría, posición
Referee => Árbitro
Rouge => Carmín (lápiz labial)
Restaurant => Restaurante, restorán
Shopping => Ir de compras
Show => Espectáculo
Sport => Deportivo
Shampoo => Champú
Sommelier => Sumiller
Staff => Plana mayor
Stand => Puesto
Standard => Estándar
Stock => Existencia
Stress => Estrés
Ticket => Boleto
Toilette => Baño, tocador
Top => Lo máximo
Tennis => Tenis
Testing => Prueba
Volley – ball => Voleibol
Water => Inodoro
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-